Klātienē 69 viesi un nav reģistrētu lietotāju

Īsā intervija ar balvas pretendentu kategorijā “Labākais tulkojums” – Zigurdu Skābardi.


1. Kāpēc cilvēki lasa? Daiļliteratūru? Meklē atbildes un jautājumus, jaunus iespaidus un glābiņu ilūzijās.

2. Ar ko (un vai vispār) atšķiras cilvēks, kas lasa, no cilvēka, kurš nelasa? Tiem, kas lasa, mēdz būt uzpūstāks paštēls.

3. Kā lai izglābj cilvēku, kurš nelasa? No kā? Man šķiet, biežāk glābiņš vajadzīgs tiem, kuri lasa.

4. Ar ko literatūra atšķiras no dzīves? Maz ar ko.

5. Vai lasot cilvēks kļūst labāks? Tas nekur nav zvanīts. Var izlasīt neadekvātu priekšstatu par dzīvi un kārtīm, kas tajā iedalītas.

6. Kur un kad ir vislabāk lasīt?Man – vakaros, vienalga kur.

7. Kāpēc jālasa Latvijas literatūra? "For though they may be parted there is / Still a chance that they will see / There will be an answer / Let it be"*

8. Vai visi rakstnieki ir introverti? :)

9. Vai tu rakstītu arī tad, ja neviens nelasītu? Kaut ko noteikti.

10. Vai grūtākais tulkotāja darbā ir palikt autora ēnā? Tehniski – jā. Tiem, kam ar to ir pastāvīgas psiholoģiskas grūtības, ieteiktu izvēlēties citu profesiju.

* Grupas “The Beatles” citāts.

Foto: LALIGABA publicitātes attēls
Vizuālais dizains: Katrīna Vasiļevska


Copyright © 2022 STARPTAUTISKĀ RAKSTNIEKU UN TULKOTĀJU MĀJA