Foto: LALIGABA publicitātes attēls
AUTORE: Veine Linna
DARBA NOSAUKUMS: "Nezinamais kareivis"
IZDEVNIECĪBA: Dienas Grāmata
TULKOTĀJA: Maima Grīnberga
ANOTĀCIJA: Darbu pie leģendārā somu romāna, kurš tulkots vairāk nekā 20 valodās, sarežģī ne tikai iznākušās 50 tirāžas ar labojumiem, bet arī neparastā militārā leksika ar terminiem un lamuvārdiem, bet galvenais – 11 izloksnes, kādās runā darba varoņi. Apbrīnojams ir tulkotājas veikums šai ziņā, respektējot autora koncepciju, ka te izloksnes nav tikai izloksnes, bet pasaules uzskats. Izveidotie marķējumi tulkojumu dara garšīgu un krāšņu, turklāt konsekventi ievērojot dažādo izrunu fonētiskās likumības.
Andra Konste
PAR AUTORI: Maima Grīnberga somu un igauņu literatūras tulkotāja, kopš 1996. gada iznākušas gandrīz 30 tulkotas grāmatas.