Īsā intervija ar Latvijas Literatūras gada balvas pretendenti nominācijā “Labākais tulkojums” – Māru Poļakovu.

Foto: Publicitātes fotogrāfija
Vizuālais dizains: Katrīna Vasiļevska

1. Kāpēc cilvēki lasa?

Tas, kurš lasa grāmatu, ir brīvs un dzīvs.

2. Ar ko (un vai vispār) atšķiras cilvēks, kas lasa, no cilvēka, kurš nelasa?

Lasītājam ir izredzes izteikt vārdos to, ko viņš domā un jūt. Lasītājam ir izredzes neuzķerties uz saukļiem. Lasītājam ir izredzes neblēt līdzi baram.

3. Vai lasot cilvēks kļūst labāks?

Nē. Bet nelasot noteikti kļūst dumjāks.

4. Kāpēc jālasa Latvijas literatūra?

Latvijas literatūra un tās lasītāji viens otru audzē: literatūrai ir vajadzīgi lasītāji, jo ar viņiem lielāka aug Latvijas kultūrtelpa. Lasītājiem ir vajadzīga Latvijas literatūra, jo ar to viņi ierauga, cik dažādi ir tie, kuri šo telpu apdzīvo.

5. Vai visi rakstnieki ir introverti?

Diez vai.

9. Vai grūtākais tulkotāja darbā ir palikt autora ēnā?

Man grūtākais ir dabūt teksta balsi tīru, bez šķībām notīm. Citiem tulkotājiem droši vien kas cits.

DMC Firewall is a Joomla Security extension!