TULKOJUMI

“Džezs pār Donbasu”

IZDEVĒJS: Jāņa Rozes apgāds

AUTORS: Serhijs Žadans

TULKOTĀJA: Māra Poļakova

LITERĀRĀ KONSULTANTE: Olita Rause

MĀKSLINIEKS: Tomass Folks

ANOTĀCIJA: Pēc "Porno" tulkošanas prasījās ņemt lupu un lūkot, vai dvēselē maz atlicis kāds patērēšanas diktāta nesaķēzīts gabaliņš. Velšs rotaļādamies izgaismo tās dzīves puses, no kurām pieklājīgi ļaudis — un rakstnieki — mēdz novērsties. Šīs rotaļas laikā lasītājs var pamanīt, kā spicē ausis paša iekšējie dinozauri: alkatība, neiecietība, atkarība, tieksme manipulēt. Kā saka angļi, it takes one to know one, un Frenka Begbija koncentrētais dzīvesspēks un šķīsti viengabalainais ego piešķir viņam harizmu tikai tādā mērā, kādā barojas, Junga terminos runājot, no mūsu ēnas. Domāju, vērtīga lasāmviela ikvienam pašizziņas cienītājam.
- Tulkotājs Zigurds Skābardis

Lasīt tālāk: “Džezs pār Donbasu”

“Porno”

IZDEVĒJS: Dienas Grāmata

AUTORS: Ērvins Velšs

TULKOTĀJS: Zigurds Skābardis

REDAKTORS: Guntis Berelis

MĀKSLINIEKS: Jānis Esītis

ANOTĀCIJA: Pēc "Porno" tulkošanas prasījās ņemt lupu un lūkot, vai dvēselē maz atlicis kāds patērēšanas diktāta nesaķēzīts gabaliņš. Velšs rotaļādamies izgaismo tās dzīves puses, no kurām pieklājīgi ļaudis — un rakstnieki — mēdz novērsties. Šīs rotaļas laikā lasītājs var pamanīt, kā spicē ausis paša iekšējie dinozauri: alkatība, neiecietība, atkarība, tieksme manipulēt. Kā saka angļi, it takes one to know one, un Frenka Begbija koncentrētais dzīvesspēks un šķīsti viengabalainais ego piešķir viņam harizmu tikai tādā mērā, kādā barojas, Junga terminos runājot, no mūsu ēnas. Domāju, vērtīga lasāmviela ikvienam pašizziņas cienītājam.
- Tulkotājs Zigurds Skābardis

Lasīt tālāk: “Porno”

“Ceļojums līdz nakts galam”

IZDEVĒJS: Jāņa Rozes apgāds

AUTORS: Selīns

TULKOTĀJS: Dens Dimiņš

LITERĀRĀ KONSULTANTE: Gita Grīnberga

MĀKSLINIEKI: Dens Dimiņš, Tomass Folks

ANOTĀCIJA: "Ceļojums līdz nakts galam" (1932) ir Selīna pirmais romāns. Daļēji autobiogrāfisks darbs, kur aprakstītais varonis Ferdināns Bardamī nonāk pasaulē, kurā valda brutāls spēks, naids un nicinājums, kā arī spēcīgas jūtas un kaislības.
Grāmatā ar cinisku humoru pasniegtas vairākas tēmas, kuras nav zaudējušas savu aktualitāti arī mūsdienās – patriotisms, medicīna, cilvēka daba, institūcijas, sabiedrība un dzīve kopumā.

Lasīt tālāk: “Ceļojums līdz nakts galam”

“Boļševisms un kultūra”

IZDEVĒJS: Neputns

AUTORS: Jāns Undusks

TULKOTĀJS: Maima Grīnberga

REDAKTORS: Arturs Hansons

MĀKSLINIECE: Anna Aizsilniece

ANOTĀCIJA: Šajā grāmatā apkopotās esejas, raksturojot visīsāk, runā par nepatīkamām parādībām kultūrā: par sociālistiskā reālisma teoriju, par dzeju, kas radusies personības kulta ietekmē, par ideoloģisko kontroli padomju historiogrāfijā. Tās papildina eseja par ideju cīņu galvenokārt pirmspadomju krievu boļševismā, kas noveda līdz absolūtā materiālisma sludināšanai un sociālo lēcienu principa ieviešanai – līdz ideoloģiskajām nostājām, uz kuru fona noritēja viss turpmākais dancis tā sauktās sociālistiskās kultūras vārdā.
- Jāns Undusks

Lasīt tālāk: “Boļševisms un kultūra”